Festival Cumplicidades
YOU’RE NOT A FISH AFTER ALL
Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası
15 e 16 março 2016 | terça-quarta | 21H30
7,5€ | 5€ (descontos*) | [dur: 40 min] | M/6
Atravessamos o caminho da água, colocamos sacos de areia ou uma barreira, mas independentemente do que façamos, a água encontra sempre uma fenda, e continua a fluir livremente, naturalmente. Na sua jornada, enfrenta muitos obstáculos, talvez até se transforme em lama. No entanto, neste país [Turquia], “assassinatos de água” acontecem constantemente.
Esta peça é a história daqueles que fazem da viagem na água a sua própria jornada e transitam ao longo de todos os tipos de água. Uma mala de viagem é aberta, e as coisas que de lá saem têm certamente vontade de encontrar suas próprias ranhuras.
You’re not a fish after all é dedicada àqueles que foram mortos pelas suas opiniões, começando por Hrant Dink, um jornalista Arménio na Turquia.
/ sobre CUMPLICIDADES – Festival Internacional de Dança Contemporânea de Lisboa
/ ficha artística e técnica
conceito e realização Mihran Tomasyan
design Cem YIlmazer
poema Ahmet por Oktay Rifat
música Neva Hicaz Gazel / Mahmut Celalettin, Big Nawaz (Little Boat) – Rouben Hakhverdian
som e luz Collektive
apoio Peniche Anaco – Paris, Istambul DansPlatform (2010)
/ / / /
bilheteira
Disponíveis online na Tickeline: http://bit.ly/1L2sGmR
A organização não aceita reservas.
A bilheteira abre 1h antes do início do espetáculo
Todos os espectadores terão de confirmar presença e direito a descontos na bilheteira do local de apresentação, bem trocar o bilhete adquirido
Informações: geral@festivalcumplicidades.pt
*menores de 30, maiores de 65, desempregados e profissionais das artes do espetáculo
Festival Cumplicidades
YOU’RE NOT A FISH AFTER ALL
Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası
march 15-16, 2016 | tuesday – wednesday| 9.30pm
7,5€ | 5€ (discounts*) | [dur: 40 min] | M/6
You cross the water’s path, put sandbags or set a wall before it, but whatever you do, water finds a crack, and keeps flowing freely. In its journey, it faces many obstacles, maybe even gets all muddy. However, in this country, “water killings” constantly take place.
This piece is the story of those who make the journey of water their own travel and wander along all kinds of water. A suitcase is opened, and things that come out will surely find their own cracks.
You’re not a fish after all is dedicated to all those who have been killed in Turkey due to their opinions, as Hrant Dink, an Armenian journalist.
/ about CUMPLICIDADES – Lisbon International Contemporary Dance Festival
/ credits
concept and performance Mihran Tomasyan
design Cem YIlmazer
poem Ahmet por Oktay Rifat
music Neva Hicaz Gazel / Mahmut Celalettin, Big Nawaz (Little Boat) – Rouben Hakhverdian
sound and light Collektive
support Peniche Anaco – Paris, Istambul DansPlatform (2010)
/ / / /
ticket office
Available online on Tickeline: http://bit.ly/1L2sGmR
The organization does not take bookings.
Ticket office opens 1h prior to the performance
Information: geral@festivalcumplicidades.pt
*under 30, over 65, unemployed and performing arts professionals