5º ENCONTRO O QUE UM LIVRO PODE
O livro para a infância como livro de artista
[pt. 2]
11 – 13 MARÇO 2016 | SEXTA – DOMINGO
ENTRADA LIVRE (EXCETO ATELIERS: 3€)
Exposição – Ateliers para crianças – Conversas – Sala dos Livros
Depois de uma primeira parte dedicada ao livro ilustrado e ao panorama editorial português, os encontros O QUE UM LIVRO PODE continuam a sua exploração do livro infantil. Interessa-nos agora mostrar o livro infantil na sua dimensão de objeto artístico; ou seja, nas formas como um artista ocupa e molda o livro enquanto meio de apresentação da sua obra. Gostaríamos assim de refletir sobre a ambiguidade e ambivalência do lugar que estes livros reservam à infância (como tema ou fonte de inspiração) e às próprias crianças como leitores (e/ou utilizadores) ou como simples “pretextos” dessas obras.
O livro infantil é texto, ilustrações, design total; um objeto de manufatura e um produto comercial; um documento social, cultural e histórico. E, acima de tudo, uma experiência para a criança. Enquanto forma artística, vive da interdependência das imagens e das palavras, na apresentação simultânea de duas páginas lado a lado, e no drama do virar da página. Criar um livro infantil significa para muitos dos autores, ilustradores e responsáveis editoriais regressar “ao grau zero da cultura”, onde “tudo” é possível. Questionar as convenções da narração, as representações da realidade e, por fim, repensar a própria forma do livro. Esta utopia do livro infantil – como “grau zero” – favorece assim posturas experimentais originais quer em termos de expressão plástica quer em termos de diversidade formal.
O programa dos 5º Encontros “O que um livro pode” [parte 2] incluem uma exposição (“Clique! diz a câmera” – livros de fotografias para crianças), conversas, ateliers para crianças (entre os 7 e os 12 anos,construção de foto-livros com a artista plástica Catarina Botelho: “Fotografias para uma História”) e uma sala dos livros (venda de livros das editoras STET e Nouvelle Librairie Française relacionados com os temas abordados nos encontros) e contam com a participação de diversos convidados nacionais e internacionais: Isabel Baraona, Susana Gaudêncio, André E. Teodósio, Philippe UG, Aude Séguinier, Cristophe Daviet-Théry, Filipa Valladares, David-Alexandre Guéniot, Elisabeth Lortic e Mário Moura.
David-Alexandre Guéniot
░ ░ ░ ░ ░ ░ ░ PROGRAMA ↓ AQUI ↓ ░ ░ ░ ░ ░ ░ ░
/ ficha técnica e artística
organização e produção Editora GHOST, Associação de artes gráficas OFICINA DO CEGO, Plataforma TIPO.PT
STET – livros e fotografia
apoio
/ / / /
contactos e inscrições
210 962 355 | umlivropode@gmail.com
5th MEETING WHAT A BOOK MAY
An illustrated stroll through childhood
[pt. 2]
MARCH 11-13, 2018 | FRIDAY – SUNDAY
FREE ENTRANCE (EXCEPT WORKSHOPS – 3€)
Exhibition – Workshops for children – Talks – Books room
After a first part dedicated to the illustrated book and to the Portuguese editorial panorama, the WHAT A BOOK MAY encounter continue their exploration of the children’s book. We are interested in showing the children’s book in its dimension of artistic object; that is, in the ways an artist occupies and shapes the book as a means of presenting his work. We would like to reflect on the ambiguity and ambivalence of the place that these books reserve to childhood (as theme or source of inspiration) and to the children themselves as readers (and / or users) or as mere “pretexts” of such works.
The children’s book is text, illustrations, total design; an object of manufacture and a commercial product; a social, cultural and historical document. And, above all, an experience for the child. As an art form, it lives on the interdependence of images and words, on the simultaneous presentation of two pages side by side, and on the drama of turning the page. Creating a children’s book means for many of the authors, illustrators and editors to return “to the zero degree of culture,” where “everything” is possible. To question the conventions of narration, the representations of reality, and, finally, to rethink the very form of the book. This utopia of the children’s book – as “zero grade” – thus favors original experimental postures both in terms of plastic expression and in terms of formal diversity.
The program of the 5th Encounters “What a book can” [part 2] includes an exhibition (“Click! Tell the camera” – children’s photo books), talks, workshops for children (7-12 years old, of photo-books with the plastic artist Catarina Botelho: “Photographs for a Story”) and a book room (sale of books by STET and Nouvelle Librairie Française publishers related to the topics covered in the meetings) and with the participation of several guests national and international: Isabel Baraona, Susana Gaudêncio, André E. Teodósio, Philippe UG, Aude Séguinier, Cristophe Daviet-Théry, Filipa Valladares, David-Alexandre Guéniot, Elisabeth Lortic and Mário Moura.
David-Alexandre Guéniot
░ ░ ░ ░ ░ ░ ░ FULL PROGRAMME ↓ HERE ↓ ░ ░ ░ ░ ░ ░ ░
/ credits
organized and produced by GHOST, OFICINA DO CEGO, TIPO.PT, STET – books and photography
supported by
/ / / /
contacts and registrations
(+351) 210 962 355 | umlivropode@gmail.com