YOU’RE NOT A FISH AFTER ALL / Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası

YOU’RE NOT A FISH AFTER ALL / Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası
04/03/2016 Rua das Gaivotas 6

YOU’RE NOT A FISH AFTER ALL
Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası
[turquia | estreia nacional]

FESTIVAL CUMPLICIDADES 2016 | LATITUDES EM MOVIMENTO

15 E 16 DE MARÇO ’16 | TERÇA E QUARTA | 21H30 (40′) | M/6
7,5€ (BILHETE NORMAL) | 5€ (DESCONTOS: <30, >65, DESEMPREGADOS, PROFISSIONAIS DAS ARTES PERFORMATIVAS)

 

Atravessamos o caminho da água, colocamos sacos de areia ou uma barreira, mas independentemente do que façamos, a água encontra sempre uma fenda, e continua a fluir livremente, naturalmente. Na sua jornada, enfrenta muitos obstáculos, talvez até se transforme em lama. No entanto, neste país [Turquia], “assassinatos de água” acontecem constantemente.

Esta peça é a história daqueles que fazem da viagem na água a sua própria jornada e transitam ao longo de todos os tipos de água. Uma mala de viagem é aberta, e as coisas que de lá saem têm certamente vontade de encontrar suas próprias ranhuras.

You’re not a fish after all é dedicada àqueles que foram mortos pelas suas opiniões, começando por Hrant Dink, um jornalista Arménio na Turquia.

/ ficha artística e técnica

Conceito e realização Mihran Tomasyan
Design Cem YIlmazer
Poema Ahmet por Oktay Rifat
Música Neva Hicaz Gazel / Mahmut Celalettin, Big Nawaz (Little Boat) – Rouben Hakhverdian
Som e Luz Collektive
Apoio Peniche Anaco – Paris, Istambul DansPlatform (2010)

Nota: A banda turca Gevende lançou em 2011 um álbum com o mesmo nome do espetáculo: You’re not a fish after all

 

/ / / /
bilhetes
Disponíveis online na Tickeline: http://bit.ly/1L2sGmR
A organização não aceita reservas
A bilheteira abre 1h antes do início do espetáculo
Todos os espectadores terão de confirmar presença e direito a descontos na bilheteira do local de apresentação, bem trocar o bilhete adquirido
Informações: geral@festivalcumplicidades.pt

/ sobre CUMPLICIDADES – Festival Internacional de Dança Contemporânea de Lisboa

O subtítulo Latitudes em Movimento descreve a nossa preocupação nuclear em dinamizar um programa orientado para processos que são movidos pela cumplicidade: os de ordem criativa, focalizados na relação dos coreógrafos com o seu tempo de investigação artística; e os que se referem às dimensões estratégicas de difusão artística e de articulação com redes de produção na região do mediterrâneo e do Médio Oriente, sendo que estes últimos processos acentuam o cariz macroscópico e comunitário da produção em dança contemporânea.
Espetáculos, workshops, exposições, palestras e uma conferência internacional potenciam os dois objetivos fundamentais do festival: a difusão de obras de coreógrafos portugueses, e o alargamento da internacionalização cruzando contactos e partilhando experiências com profissionais estrangeiros de Espanha, Alemanha, França, Marrocos, Egipto, Líbano e Turquia.

O Festival Cumplicidades foi recentemente distinguido com o selo EFFE (Europe for Festivals Festivals For Europe).

Ezequiel Santos | diretor artístico

 

 

YOU’RE NOT A FISH AFTER ALL
Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası
[turquia | national premiere]

FESTIVAL CUMPLICIDADES 2016 | MOVING LATITUDES

MARCH 15 AND 16, 2016 | TUESDAY AND WEDNESDAY | 9.30 PM (40′) | >6
7,5€ (FULL TICKET) | 5€ (DISCOUNTS: <30, >65, UNEMPLOYED, PERFORMING ARTS PROFESSIONALS)

 

You cross the water’s path, put sandbags or set a wall before it, but whatever you do, water finds a crack, and keeps flowing freely. In its journey, it faces many obstacles, maybe even gets all muddy. However, in this country, “water killings” constantly take place.

This piece is the story of those who make the journey of water their own travel and wander along all kinds of water. A suitcase is opened, and things that come out will surely find their own cracks.

You’re not a fish after all is dedicated to all those who have been killed in Turkey due to their opinions, as Hrant Dink, an Armenian journalist.

 

/ credits

Concept and performance Mihran Tomasyan
Design Cem YIlmazer
Poem Ahmet por Oktay Rifat
Music Neva Hicaz Gazel / Mahmut Celalettin, Big Nawaz (Little Boat) – Rouben Hakhverdian
Sound and Light Collektive
Support Peniche Anaco – Paris, Istambul DansPlatform (2010)

Note: The Turkish band Gevende has released an album in 2011 with the same name as the performance: You’re not a fish after all

 

/ / / /
tickets
Available online on Tickeline: http://bit.ly/1L2sGmR
The organization does not take bookings
Ticket office opens 1h prior to the performance
Information: geral@festivalcumplicidades.pt

 

/ about CUMPLICIDADES – Lisbon International Contemporary Dance Festival

This year’s edition is framed under the subtitle Moving Latitudes, This describes our main concern of fostering a program oriented to processes that are driven by complicity. On the one hand, processes that are focused on the relationship of choreographers with their artistic research time. On the other hand, processes related to the strategic dimensions of artistic touring and the connection with production networks in the Mediterranean region and the Middle East. Significantly, the latest intensify the sense of community of contemporary dance in its macroscopic scope.

The program includes performances, workshops, exhibitions, lectures and an international conference. These will be the means through which the authors will expound their methods, reflections and concerns, as well as communicate the paradigms and theories that underlie their work. Thus, we enhance the prospects of furthering touring and the visibility of Portuguese choreographers’ work, and of expanding their presence internationally, sharing experiences and establishing contacts with professionals from Spain, Germany, France, Morocco, Egypt, Lebanon and Turkey.

Festival Cumplicidades was recently awarded with the EFFE (Europe for Festivals Festivals For Europe) label.

Ezequiel Santos | artistic director